MARTA CALEJO

É um projeto que explora, através de diferentes mediums, as variações tonais e as variações de escrita que ocorrem no encontro entre diferentes línguas - árabe, francês e português, no nosso caso Visualmente confrontamo-nos com páginas escritas em sentido inverso no qual o sentido é unicamente percetível através do reflexo no espelho, que, neste contexto, personifica o outro. Na instalação sonora, na primeira audição o texto não é acessível integralmente, pois as três línguas estão sempre presentes em cada leitura. À medida que este processo de leitura é reproduzido, o ouvinte tem acesso a uma intercalação de fragmentos em diferentes línguas. Finalmente, ao fim de três leituras, cada fragmento do texto é lido nas três línguas. Mesmo se o conteúdo é transversal às três línguas, cada uma impõe ajustes gramaticais, linguísticos e semânticos próprios.